Del desastre al reciclaje / From disaster to Recycle

ARGENTINA CONSTRUIRÁ CASAS DE CENIZAS DEL VOLCÁN PUYEHUE

 Las ciudades argentinas que más sufrieron la erupción del volcán chileno Puyehue encontraron la posibilidad de disminuir los daños que causó a su economía la gruesa capa de ceniza que cubrió las calles. Las autoridades de la Patagonia anunciaron que los 4,5 millones de metros cúbicos de ‘residuos’ volcánicos serán reciclados para fabricar ladrillos.

Ariel Domínguez, secretario del Gobierno de Villa La Angostura, un famoso destino turístico sureño, comentó que la idea es formar cooperativas que se dediquen a recoger y a procesar las cenizas para convertirlas en material que será usado para construir viviendas y carreteras.

Está previsto que la iniciativa creará puestos de trabajo para una gran parte de los habitantes de la localidad que perdieron su empleo. Debido a la erupción, el esperado flujo de turistas de inicios de la temporada se redujo a casi un cero.

Por el momento, la idea todavía está en fase de pruebas técnicas. Las está realizando el Instituto Nacional de Tecnología Industrial (INTI). Ya está confirmado que los materiales volcánicos no contienen sustancias tóxicas, según un informe de la Comisión Nacional de Energía Atómica de Argentina (CNEA). El Instituto Nacional de Tecnología Agropecuaria (INTA) tiene pronósticos aún más optimistas. Declaró que las cenizas contienen minerales que podrían favorecer la calidad de los suelos "en un período de tres a cinco años". 

Según comentan algunos especialistas, ya se ha fabricado el primer bloque de ceniza procesada: "El primer ladrillo lo hicieron mezclando arena volcánica con cemento en un molde de madera. Lo llenaron, se secó, dieron vuelta al molde, lo sacaron y quedó macizo".

Otra localidad dañada, Bariloche, la principal ciudad de turismo invernal en Argentina, también tiene planeado darle utilidad a las cenizas chilenas de la misma manera. Según comentó Ariel Salemme, subsecretario local de Obras Públicas, en la zona "es muy común utilizar la arena volcánica para hacer bloques de cemento y para rellenar".

Articulo completo en:http://actualidad.rt.com/economia/sectores/issue_25914.html 

ARGENTINA WILL BUILD HOUSES WITH THE ASHES FROM PUYEHUE VOLCANO

Argentine cities that suffered the eruption of the Chilean volcano Puyehue found the possibility to reduce the damages caused to their economy by the thick lay of ashes that covered the streets. Patagonia’s Authorities announce that the 4,5 millions of cubic meters of volcanic “waste” will be recycle to produce bricks.

Ariel Domínguez, secretary of Villa La Angostura’s Government, a famous southern tourist destination, said that the idea is to form cooperatives engaged to collect and process the ashes to turn the into material to be use to build houses and roads.

It’s expected that the initiative will create jobs for a large part of the villagers from the community who lost their jobs. Due to the eruption, the expected flow of tourist for the beginning of the season went down to almost zero.

For the moment, the idea is still in a testing phase, perform by the National Institute of Industrial Technology (INTI, spanish acronym). It’s already confirm that the volcanic materials do not content toxics substances, according with an inform of the National Commission of Atomic Energy of Argentina (CNEA, spanish acronym). The National Institute of Agricultural Technology (INTA, spanish acronym) has forecasts even more optimistic. It declares that the ashes content minerals that could benefit the quality of the soil “in a period of three to five years”.

According to what some experts say, the first processed ash brick has already been made: “The first brick was made mixing volcanic sand with cement in a wooden mold. They fill the mold, it dried, they turned the mold, they get it out and it was solid”.

Another damaged city, Bariloche, the main winter tourist city in Argentina, also plans to give the Chilean ashes an utility in the same way. According to what Ariel Salemme said, local sub-secretary of Public Works, in the area “is very common to use the volcanic sand to make cement blocks and as filling”.

Translate by: Cecilia Barriera

Full article (in spanish) on: http://actualidad.rt.com/economia/sectores/issue_25914.html